La semiosfera

La semiosfera forma el modelo central de la obra teorética de I. Lotman, la que incluye asimismo la distinción entre idiomas modelantes primarios y secundarios, tal como la visión de la explosión de la civilización. Se muestra, frente todo, como una activa topológica que se esmera por capturar la transformación de las formas semióticas en el curso del trueque intercultural. Pero Lotman exhibe en esta obra que la semiosfera tiene asimismo vocación para hablar de la historia tanto de las ideas como de los contenidos escritos que la organizan, en tanto que del diálogo que se genera entre nosotros y ellos emite de manera directa la concepción polifónica de la enunciación, caracteristica de la tradición semiótica rusa. La semiosfera completa, en ese sentido, la teoría del alegato. Hay en castellano tres volúmenes, modificados por Editorial Cátedra, de La capital española, con el título de La semiosfera I, II y III. Ellos poseen un total de 46 ensayos y productos de Lotman, escogidos y traducidos del ruso por Desiderio Navarro. Ninguno, no obstante, coincide con el artículo que aquí mostramos, el que forma la segunda una parte del libro de I. Lotman que se titula, en ruso, El cosmos de la cabeza, y, en francés, El cosmos del espíritu.