POPOL VUH: español

El Popol Vuh comprende una pluralidad de temas que incluye la creación, ascendencia, historia y cosmología. No hay divisiones de contenido en el ológrafo de la Biblioteca de Newberry, pero por norma general las ediciones populares han adoptado la organización introducida por Brasseur de Bourbourg en 1861 con el objetivo de hacer más simple los estudios comparativos. El escritor guatemalteco Adrián Recinos enseña que: "El manuscrito original no se distribuye en partes o episodios, el artículo corre sin interrupción desde el comienzo hasta el desenlace. En esta traducción he seguido la división de Brasseur de Bourbourg en 4 partes y cada parte en episodios, pues el ordenamiento semeja lógico y de conformidad con la materia y el concepto de la obra. Como la versión del abate francés es la mucho más famosa, esto va a facilitar el trabajo de esos leyentes que deseen realizar una investigación comparativo de las diferentes traducciones del Popol Vuh"