ILÍADA (edición revisada, corregida y anotada): Versión directa y literal del griego por el Dr L. Segalá y Estalella, con Introducción, notas y excursos por Lic. Carlos Alberto Messuti

ACLARACIÓN: ESTA TRADUCCIÓN, QUIZÁ LA MÁS AFAMADA DE LAS LETRAS HISPÁNICAS, HA SIDO ACTUALIZADA CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES DE LA R.A.Y también., ATENDIENDO PARTICULARMENTE A LAS NUEVAS DISPOSICIONES RESPECTO DE LA ACENTUACIÓN.Entre las voces y arengas de los amos, el estrépito de los vehículos de guerra atropellando por la llanura de Ilion, el centellante choque de las armas y el ensordecedor griterío de los guerreros, la Ilíada nos sugiere ir a ingresar en la edad de bronce a través de Homero. En expresiones del helenista C. M. Bowra: Homero "ve efectiva y precisamente lo que detalla, y nos lo tiene la precisión y vivacidad de un testigo ocular. Entre él y sus individuos no hay refracción alguna, no la torsión que podría generar la lejanía en el tiempo. Se deja llevar por su relato y de paso, nos arrastra consigo." (La literatura griega. Trad. de Alfonso Reyes. 4ta ed. Fondo de Cultura Económica, México, 1958. p. 21). “Lo fundamental en relación a la pervivencia de Homero todavía es la incomparable fuerza narrativa de su poesía” (Carlos García Gual, El País, 21/diez/2016).