Descarga tu Libro en Diversos Formatos:
Éste Libro se Encuentra GRATIS en Amazon.
CLÁSICOS CHINOS: ANALECTAS
El libro que ponemos predisposición de los que leen es una versión al español de la traducción de las Analectas de Confucio efectuada por el instructor James Legge y publicada en Oxford en 1893, con lo que forma entre las mucho más tradicionales de las efectuadas hasta el presente y fue llevada a cabo por un reputado sinólogo inglés que laboró como misionero en China a lo largo de mucho más de treinta años, aparte de tener la colaboración de relevantes intelectuales chinos de la temporada como fue la situacion del traductor y erudito Wang Tao.
El instructor Legge nativo de Escocia en 1815 toda dedicó su historia a la traducción y divulgación de basto contenidos escritos tradicionales chinos, tarea que compaginó con la de misionero evangélico protestante, primordialmente en Hong Kong, tal como más tarde la de catedrático y instructor de chino en la Facultad de Oxford, al unísono que era integrante de la sociedad de misioneros de Londres.
La versión de las Analectas a que hablamos formaba una parte del primero de los siete volúmenes trasladados del chino al inglés por el Prof. Legge en el que se incluían asimismo los conocidos tradicionales chinos de la “Enorme enseñanza” y la “Doctrina del medio”.
Nuestra intención con esta publicación es enseñar al público hispano una versión en español de hoy, con un lenguaje lo mucho más simple y accesible viable y acudiendo a los palabras de empleo mucho más recurrente, no solo en España, sino más bien en los países sudamericanos.
En la actualidad hay decenas y decenas de traducciones de las Analectas llevadas al inglés y unas escasas al español, y exactamente, por ello último, cualquier aporte en esta dirección nos semeja conveniente, habida cuenta que con esto se cumple lo que pudiera ser un deber histórico, por cuanto la primera publicación de un artículo tradicional chino, exactamente de Confucio (“Los 4 libros tradicionales”), dado a saber en occidente, lo realizó el padre Michele Ruggieri y fue anunciado en España en 1593, bajo el reinado de Felipe II, y un ejemplar del mismo se mantiene en la biblioteca del Escorial en este país.
En el libro en cuestión, se sostuvo lealtad al formato propio del creador en lo que se refiere a sostener el artículo chino original como elemento complementario, para hacer más simple que los entendidos en este lenguaje logren contrastar el contenido traducido del original, de forma que si en el libro del instructor Legge se intercalan los contenidos escritos en chino y en inglés en todos y cada capítulo, aquí se hace lo mismo, pero con el español. Esto puede constituir una rápida molestia para los que leen, pero da acreditación a la singularidad de la obra.
De tener algún mérito la obra que mostramos, hay que primordialmente a los propios autores de la antigüedad: Confucio, sus acólitos en múltiples generaciones de acólitos de estos, tal como al cuidadoso y meritorio trabajo del Prof. Legge en efectuar la traducción del chino al inglés sosteniendo la lozanía y singularidad de su contenido.
El libro que ponemos predisposición de los que leen es una versión al español de la traducción de las Analectas de Confucio efectuada por el instructor James Legge y publicada en Oxford en 1893, con lo que forma entre las mucho más tradicionales de las efectuadas hasta el presente y fue llevada a cabo por un reputado sinólogo inglés que laboró como misionero en China a lo largo de mucho más de treinta años, aparte de tener la colaboración de relevantes intelectuales chinos de la temporada como fue la situacion del traductor y erudito Wang Tao.
El instructor Legge nativo de Escocia en 1815 toda dedicó su historia a la traducción y divulgación de basto contenidos escritos tradicionales chinos, tarea que compaginó con la de misionero evangélico protestante, primordialmente en Hong Kong, tal como más tarde la de catedrático y instructor de chino en la Facultad de Oxford, al unísono que era integrante de la sociedad de misioneros de Londres.
La versión de las Analectas a que hablamos formaba una parte del primero de los siete volúmenes trasladados del chino al inglés por el Prof. Legge en el que se incluían asimismo los conocidos tradicionales chinos de la “Enorme enseñanza” y la “Doctrina del medio”.
Nuestra intención con esta publicación es enseñar al público hispano una versión en español de hoy, con un lenguaje lo mucho más simple y accesible viable y acudiendo a los palabras de empleo mucho más recurrente, no solo en España, sino más bien en los países sudamericanos.
En la actualidad hay decenas y decenas de traducciones de las Analectas llevadas al inglés y unas escasas al español, y exactamente, por ello último, cualquier aporte en esta dirección nos semeja conveniente, habida cuenta que con esto se cumple lo que pudiera ser un deber histórico, por cuanto la primera publicación de un artículo tradicional chino, exactamente de Confucio (“Los 4 libros tradicionales”), dado a saber en occidente, lo realizó el padre Michele Ruggieri y fue anunciado en España en 1593, bajo el reinado de Felipe II, y un ejemplar del mismo se mantiene en la biblioteca del Escorial en este país.
En el libro en cuestión, se sostuvo lealtad al formato propio del creador en lo que se refiere a sostener el artículo chino original como elemento complementario, para hacer más simple que los entendidos en este lenguaje logren contrastar el contenido traducido del original, de forma que si en el libro del instructor Legge se intercalan los contenidos escritos en chino y en inglés en todos y cada capítulo, aquí se hace lo mismo, pero con el español. Esto puede constituir una rápida molestia para los que leen, pero da acreditación a la singularidad de la obra.
De tener algún mérito la obra que mostramos, hay que primordialmente a los propios autores de la antigüedad: Confucio, sus acólitos en múltiples generaciones de acólitos de estos, tal como al cuidadoso y meritorio trabajo del Prof. Legge en efectuar la traducción del chino al inglés sosteniendo la lozanía y singularidad de su contenido.
Descarga tu Libro en Diversos Formatos:
Éste Libro se Encuentra GRATIS en Amazon.
