El almanaque de las mujeres (Otras Voces)

«Esta es la Historia de la Joven mucho más bella y frágil que nunca humectó una Cama. Se llamaba Evangeline Musset y había sido condecorada con una Colosal Cruz Roja por la Dedicación, el Alivio y la Distracción que daba a las Muchachas en sus Partes Siguientes, en las Precedentes y en alguno de esas Partes que tan Cruelmente las hace padecer.»

Escrito en forma de calendario medieval, El almanaque de las mujeres es una taimada sátira en torno al alocado círculo lésbico de Natalie Barney y su Académie des Femmes. Agudo, mordaz, inteligente y trasgresor, es asimismo un artículo moderno y precursor en su visión del lesbianismo y las cuestiones que envuelven las relaciones entre mujeres. La endogamia cariñosa, el travestismo, la maternidad, el matrimonio o las diferencias entre sexo y género están ahora planteadas en El Almanaque con una carga de ironía y acidez poco usuales en el régimen del tema. Y es además de esto un soplo de aire limpio, un líder indispensable para saber el planeta de las mujeres lesbianas en su amplitud y variedad.

Anunciado por vez primera en 1928, esta novedosa versión incluye las ilustraciones auténticos de la autora, ciertas claves para comprender el artículo y admitir a los individuos, y la última entrevista que concedió Djuna Barnes.

«”Ladies Almanack” crea una mitología cultural lesbiano-feminista, e inclusive una crítica extremista del patriarcado, al poner en prueba la naturaleza política de lo personal-sexual. […] Forma una broma de las instituciones y valores patriarcales y una visión de las mujeres que encuentran con otras mujeres los disfrutes y el exitación.» Susan Snaider Lanser