3163 TERMINOS ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION: Inglés – Español – Inglés

Este libro es una obra de solicitud de expresiones, términos, palabras, expresiones, o mucho más rigurosamente, "entidades léxicas" que no solo incluye expresiones particulares sino más bien asimismo modismos, expresiones compuestas e inclusive morfemas dependientes, organizados alfabéticamente que forman parte y tienen que tomarse presente en el momento en que hablamos al "léxico" en idioma inglés que utilizan los expertos y alumnos de las disciplinas de arquitectura, ingeniería, construcción y ocupaciones conexas.

Esta obra es el resultado de la recopilación sistemática a lo largo de mucho más de una década de expresiones patrimoniales (expresiones que han evolucionado comunmente en el idiona inglés) o "préstamos" ("extranjerismos" de lenguas de otras procedencias), de expresiones pasivas (que pertenecen a la entendimiento del "hablante") de expresiones "activas" (que se utilizan frecuentemente), del "dialectalismo" (correspondiente al charla caracteristica de una zona) o de la jerga o argot de la profesión.

Una fuente fundamental de nuevos términos que se tienen dentro regularmente en el léxico en idioma inglés, y consecuentemente en el idioma español, tiene su origen en el avance de tecnologías y programas de computación, sus manuales y contenidos escritos de estudio, como los que mencionan a REVIT (Architecture, Structure y MEP), AutoCAD, ArchiCad, Allplan, SketchUp, IntelliCAD, MicroStation, y considerablemente más.

El léxico en idioma inglés no padece mayores modificaciones en el momento en que hablamos al inglés de Inglaterra, estadounidense o de Australia y Novedosa Zelanda. Es imposible decir lo mismo del español de España, México, Argentina, Chile o de otros muchos países de América Latina, en los que los "extranjerismos", las expresiones "activas" o "pasivas", el "dialectalismo" o "expresiones patrimoniales" son muy propias de cada país.