El Yeshúa Hebreo frente al Jesús Griego

El planeta católico quedó estupefacto al comprender que “Jesucristo” no era gentil rubio de ojos azules. Yeshúa de Nazaret fue criado en el seno de una familia judía practicante, en una cultura donde la Torá (los cinco libros de Moisés) era la constitución nacional. Las enseñanzas de Yeshúa, que se piensa forman el fundamento del cristianismo occidental, se encuentran filtradas por medio de 2000 años de tradiciones que producen de la ignorancia sobre la tierra, el idioma, y la civilización bíblica. Las cuestiones sobre las que Yeshúa contendía con los Fariseos simplemente no son entendidas por los cristianos modernos, y sus normas mucho más esenciales no son acatadas por los que profesan ser sus acólitos.

El ex- fariseo Nehemia Gordon, erudito en temas de los Rollos del Mar Fallecido y perito en los lenguajes semitas, explora el viejo artículo hebreo del Evangelio de Mateo desde manuscritos refundidos en los ficheros de los redactes judíos. La investigación de Gordon declara que el artículo heleno de Mateo, que es mucho más “moderno” y que es de donde fueron traducidas las ediciones de todo el mundo occidental, muestra “otro Jesús” diferente al Yeshúa anunciado en la vieja versión hebrea de Mateo. Gordon enseña el enfrentamiento de vida o muerte que tuvo Yeshúa con los fariseos, al planear estos para asirse de las bridas del judaísmo del primer siglo, y enfoca dicho enfrentamiento tanto para el judío, para el católico.

“Las expresiones salvajemente francas de Yeshúa en la versión hebrea de Mateo son nada menos que revolucionarias para el fiel. ¡Esta es la revelación que yo he estado aguardando toda la vida!”
Michael Rood

“¡Gordon sitúa a Yeshúa en su contexto hebreo, y deja que las propias expresiones de Yeshúa reluzcan en su contexto semita original!
Avi Ben Mordechai

En relación al Creador: Nehemia Gordon (pron: Nejémia Górdon) se recibió con nivel en Estudios Bíblicos y Arqueología de la Facultad Hebrea de Jerusalén. Gordon, que domina el Hebreo, trabajó mucho con manuscritos viejos y asimismo en la publicación y traducción de los Rollos del Mar Fallecido. Hoy en día, él divide su tiempo entre dictar charlas sobre temas del Tanáj (Viejo Testamento) y el Nuevo Testamento Hebreo, educar el hebreo bíblico (viejo) privadamente a individuos y a conjuntos pequeños, y seguir sus indagaciones sobre las fuentes hebreas del Nuevo Testamento.