Sueño en el Pabellón Rojo: Tomo I (Xueqin nº 1)

Sueño en el Pabellón Colorado es el enorme tradicional de la literatura china, «la novela mucho más conocida de una literatura prácticamente tres ocasiones milenaria», como aseveró Borges, un libro imperecedero. El precioso y trágico relato de los desvelos cariñosos de Jia Baoyu y Lin Daiyu en la China del siglo XVIII, en el crepúsculo de un esplendor feudal que no es mucho más que un sueño, no solo forma un abanico de todas y cada una de las pasiones humanas, en el que se mezclan tiernicidad y crueldad, sino es al unísono una crónica deslumbrante de los inconvenientes de la sociedad y la civilización de la China imperial. «Cada palabra me ha costado una gota de sangre», aseveró Cao Xueqin. Desde el instante en que la novela comenzara a circular en China en copias manuscritas que se vendían en ferias y mercados tras la desaparición de Cao Xueqin, en el momento en que este contaba solamente 40 años y se encontraba en la pobreza, Sueño en el Pabellón Colorado se convirtió en entre las proyectos escenciales de la literatura universal.

Cao Xueqin, el creador de Sueño en el Pabellón Colorado, hijo de una familia rica caída en desgracia, murió en la pobreza cerca de 1763 en el momento en que contaba 40 años. El escritor, pintor, increíble poeta (como se puede ver en la multitud de creaciones de Hongloumeng), calígrafo, músico e inclusive destacable constructor de cometas (arte sobre el que llegó a redactar un manual), no llegó a conocer impresa su obra y los ochenta primeros episodios de su novela inconclusa circularon en copias manuscritas que se vendían en ferias y mercados con el título de Memorias de una roca.