Retórica a Herenio (Biblioteca Clásica Gredos nº 244)

La Oratoria a Herenio es, adjuntado con los tratados retóricos de Cicerón, la mejor exhibe de la aptitud de absorción por los romanos de las teorías oratorias griegas.
El tratado latino anónimo Oratoria a Herenio, escrito entre el 86 y el 82 a.C., es la primera obra de oratoria en lengua latina que preservamos. Sabiendo la escasez del léxico que sufría a la sazón el latín para los conceptos retóricos, resulta muy considerable la aportación del creador al vocabulario especializado: adjuntado con Cicerón (al que a lo largo de un buen tiempo se atribuyó equivocadamente esta obra) dotó a la lengua de una terminología concreta que sería, a la postre, la que pasaría a las lenguas romances. De hecho, acuñó la nomenclatura latina a través de traducciones o calcos del heleno y cargando expresiones latinas con un sentido técnico nuevo