La pulga de acero (Impedimenta nº 2)

Redactada al modo de un cuento clásico ruso, y dotada de una comicidad, de un descaro y de una lozanía incomparables, esta nouvelle, cuyo título terminado podría ser traducido como "Relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero" es un tradicional de la literatura occidental.
En el momento en que el Zar Alejandro visita Inglaterra acompañado de su leal general, el cosaco del Don Platov, los ingleses, para impresionarle, le obsequian un minúsculo autómata, una máquina espectacular, que solo puede ser contemplada si se mira por medio de un microscopio: una pulga de acero mecánica, que en el momento en que se le da cuerda, realiza un danse. Espoleados por el afán de rivalidad, los rusos se ofrecen localizar al artesano que sea con la capacidad de crear una pulga igual, para de esta manera probar a los ingleses de lo que los rusos tienen la capacidad. Hasta el momento en que, tras una búsqueda por toda Rusia, hace aparición "el Zurdo", el prodigiodo artesano bizco de Tula.

Corrosivo retrato de la vida rusa, y al unísono vigorosa fábula "futurista", esta divertidísima historia, en una exclusiva y refulgente traducción por la parte de Sara Gutiérrez, es, indudablemente, una de las considerables piezas maestras de la narrativa rusa del XIX.