Nosotros

Esta es la primera y única traducción en castellano leal al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en «Nosotros», acorde con el ámbito futurista en el que se lleva a cabo esta novela, predecesora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell.
La novela Nosotros refleja las horribles secuelas de los regímenes totalitarios que al principio del siglo veinte estaban en pleno apogeo. Más adelante nuestro modo de vida en sociedad apoyado en la «independencia individual» es un modo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños forman una grave patología psíquica, la independencia sexual es vista como un acto practicado por bestias salvajes, y la independencia personal está íntimamente enlazada al delito.
En este momento los viejos humanos que viven en independencia están separados por un inmenso muro de cristal, donde habitan los personajes principales de la novela desposeídos de su humanidad, de su «yo», transformados en números: el «nosotros». Esta novedosa sociedad está bajo el control del Bienhechor, donde rigen reglas que tienden a realizar divino lo razonable, donde solo lo racional es precioso y donde las pasiones están reguladas aritméticamente: «cualquier número está en su derecho a algún otro como producto sexual». Los hombres se han ubicado a la altura de Dios, han vencido al demonio, que para ellos significa la violación de toda prohibición, y son sometidos a una operación quirúrgica por la que se les extrae la imaginación y la fantasía, lo que va a traer secuelas irreversibles.