Libro del desasosiego (Biblioteca Formentor)

Atribuida por su creador a Bernardo Soares, "personalidad literaria " de quien ha dicho Pessoa "soy yo menos el raciocinio y la afectividad", esta joya es el períodico íntimo de un ayudante de contable en la localidad de Lisboa en los años 30. En él, el personaje principal plasma sus divagaciones y ensueños tal como sus medites estéticas, filosóficas y literarias, contraponiéndolas a lo gris de su historia diaria.

Inédito hasta 1982, el Libro del desasosiego es probablemente la primordial obra en prosa de Fernando Pessoa, que lo ocupó a lo largo de la mayoría de su historia de escritor: desde 1912, precisamente, hasta exactamente el mismo año de su muerte. Fué elogiado por la crítica como entre los dietarios mucho más hermosos del siglo XX, y en él se entrelazan el ensayo, el poema en prosa e inclusive lo narrativo y descriptivo.

En la presente edición, Ángel Crespo dejó fijada una organización del material que sirvió de base para su publicación en otras lenguas, estableciendo la unidad de sentido que el creador hubiera esperado para sus contenidos escritos si hubiese tenido la ocasión de proporcionarles una manera final. La admirable prosa de la traducción de Crespo dio vida por vez primera al libro en castellano y lo transformó en un tradicional moderno. Una lectura precisa.