Libro de la cuadratura del círculo (El libro de bolsillo – Literatura nº 5261)

El Libro de la cuadratura del círculo de 'Amr b. Bahr al-Yáhiz (Basora, h. 776) es una joya indispensable para asomarse de primera mano a los tiempos de todo el mundo árabe y su cultura. Tomando un entretenido motivo (desenmascarar y ridiculizar a un insufrible erudito sabelotodo de La Meca), al-Yáhiz le elabora «cien» cuestiones que no va a saber responder. Estas "cien cuestiones" son las que tienen dentro un paseo panorámico fantástico, en el mucho más extenso sentido del término, sobre la sociedad y los tiempos en que fue escrito. En el caudal de aclaraciones de suma amenidad y también interés que contribuye está desde folklore árabe preislámico, magia, ángeles, profetas, genios y alquimia, a leyendas y cuentecillos sin precio, opiniones de las diferentes gentes que poblaban el califato, botánica, zoología..., en lo que termina formando un fresco inigualable de la civilización del siglo IX abbasí.

Traducción y también introducción de Pedro Buendía