Jadzhi Murat / El cupón falso (Otras Latitudes nº 11)

Publicamos en este libro 2 novelas cortas del enorme escritor ruso Lev Tolstói. En El cupón falso, una de sus proyectos menos conocidas en España, Tolstói cuenta la crónica de una estafa y de de qué forma el dinero logrado mediante un cupón falso cambia la vida de todas y cada una la gente por las que va pasando.

Seguidamente mostramos una exclusiva traducción de una de sus enormes proyectos: Jadzhi Murat. En ella nos enseña el enfrentamiento entre la vida simple de los pobladores del Cáucaso, regida por la tradición y la práctica, encarnada en el atrayente personaje principal que da nombre al título, y la vida "actualizada" y "civilizada" representada por los rusos. Tolstói vivió la situación en primera persona, ya que estuvo en esa región a lo largo de su etapa en el ejército, con lo que es el más destacable guía para adentrarnos en los orígenes de una guerra que pervive hasta nuestros días en Chechenia.
Ámbas proyectos que conforman este libro están entre las mejores que escribió el genio ruso y son, por consiguiente, 2 proyectos escenciales de la literatura universal

"Jadzhi Murat para mí representa lo sublime en la prosa de ficción, y lo creo el más destacable relato de todo el mundo, o cuando menos el más destacable que yo he leído."
Harold Bloom, El canon occidental