El Corán (Arca de Sabiduría)

El Corán -verdaderamente "la recitación"-es para los musulmanes la revelación de Dios y el libro que tiene dentro Su Mensaje a los hombres. Es la Palabra increada de Dios revelada a través del arcángel Gabriel en lengua árabe al profeta Muhammad en el curso de los veintitrés años de su función profética. Es la Palabra divina recitada que va a ser transmitida a la red social de manera oral. Su contenido entiende el grupo de los ciento catorce episodios o azoras consignadas por escrito ahora a lo largo de la vida del profeta por ciertos de sus fieles o ashâb, "compañeros". No obstante, el Corán es, para los musulmanes, considerablemente más que un libro escrito. El Corán fué la primordial fuente de conocimiento en el islam, tanto en el dominio espiritual y teológico como en el de puntos particulares del conocimiento. Su papel fué asimismo primordial en el avance de la filosofía y la ciencia islámica, tal como en el de las ciencias jurídicas y morales. Fué, al fin y al cabo, la guía y el marco en el que tuvo sitio todo el ahínco intelectual de los musulmanes desde hace tiempo. De todos modos el lector ha de saber que es imposible traducir el Corán. Cualquier versión en otra lengua diferente al árabe solo va a ser, por fuerza, una aproximación a varios de los múltiples significados probables de las expresiones que lo conforman. Su espíritu, sutileza, hondura y impresionante oratoria son, lamentablemente, intraducibles. No obstante esta versión, traducida del árabe, ha pretendido ser lo mucho más leal y respetuosa viable tanto con su esencia como con su forma.