El Avesta

El Avesta es una compilación de contenidos escritos sagrados de la vieja Persia, correspondientes a la religión zoroastriana y redactadas en avéstico.
Traducción francesa del Avesta por Ignacio Pietraszewski. Berlín, 1858.

El Avesta preservado hasta nuestros días es una compilación de contenidos escritos rituales que solamente consigue la cuarta una parte del Avesta terminado, así como fue recopilado en la temporada sasánida. Una descripción del Enorme Avesta, conformado por 21 nask (libros), se nos ha trasmitido en los libros octavo y noveno del Denkard (enciclopedia de la religión).

Ahora en el siglo XIX se descubrió que entre los contenidos escritos llegados hasta nosotros hay una pequeña parte, que forma el corazón de la liturgia, redactada en una lengua mucho más vieja que el resto del Avesta. Estas partes son los gathas (cantos), en un género de versificación afín a la de los himnos védicos, y el Yasna Haptanhaiti, escrito en exactamente la misma lengua, pero en prosa. Estas partes mucho más viejas se vienen atribuyendo comúnmente a Zoroastro, pero la verdad histórica de este personaje es cuestionable y su autoría de las gathas no se pudo evaluar.