Cuatro cuartetos: Precedido por La roca y Asesinato en la Catedral

Poesía meditativa, lírica, trágica y espiritual, 4 cuartetos, en este momento traducida, anotada y comentada por Andreu Jaume, es una de las considerables proyectos de la literatura del siglo XX y forma el enorme legado ética de T.S. Eliot para el siglo XXI.

«Me habría dado gusto redactar 4 cuartetos, de Eliot.»
Vicente Valero, El País

En el momento en que daba la sensación de que su obra poética había concluido, T. S. Eliot sorprendió a sus leyentes con la publicación, en 1935, de Burnt Norton, el primero de los 4 poemas que conformarían 4 cuartetos, una obra completada durante la Segunda Guerra Mundial y que piensa la superación de la desolación, al unísono íntima y colectiva, que había descrito en La tierra baldía (1922).

East Coker, The Dry Salvages y Little Gidding profundizan en la meditación sobre el tiempo, el cariño, la verdad, la desaparición y la búsqueda de Dios que Eliot había iniciado en Burnt Norton, transformando la secuencia poética en una averiguación extremista que, partiendo de sus raíces, consigue desprenderse de lo biográfico para elevarse a un estadio superior.

Con la intención de que el lector logre hacerse un concepto del sendero que llevó a Eliot al alumbramiento de esta obra, Andreu Jaume tradujo asimismo los coros de La roca y Asesinato en la catedral, 2 piezas para teatro con las que Eliot ensayó su novedosa voz poética.

Críticas:
«4 cuartetos es la mejor secuencia de poemas largos compuesta en nuestro siglo.»
David Perkins, A History of Modern Poetry

«Quizá su obra mucho más hermosa y con unas partes de genuina redondez musical.»
José María Valverde

«Un viaje alucinante, por no charlar de manera directa de peregrinación, a ciertos rincones cargados de significación espiritual y simbólica.»
El Correo de Andalucía