Cartas a Milena (Alianza Literaria – Digital)

Cartas a Milena reúne la correo que entre 1920 y 1922 Franz Kafka (1883-1924) dirigió a Milena Jesenská, mujer de temperamento inusual habitante en Viena, con quien trabó conocimiento a causa de su intención de traducir al checo 2 de sus cuentos. Mediante ella asistimos al nacimiento de un amor tan violento como distante -fue fundamentalmente epistolar-, con una vacilante cima en un acercamiento de 4 días en Viena en 1921 y su posterior frustración y enfriamiento. Una historia amorosa, en definitiva, que revela de manera inusual la sensibilidad y también privacidad sensible del creador de La metamorfosis. Esta edición nueva, fundamentada en la determinante alemana de 1983, incluye, aparte de los varios pasajes suprimidos en su día por Willy Haas (primer editor de las cartas), una ordenación cronológica mucho más acertada, la necrológica que Milena escribió a la desaparición de Kafka, tal como ocho cartas que le dirigió a Max Brod y que contribuyen a concretar la imagen de la receptora de esta correo.

Traducción y también introducción de Carmen Gauger