La boca pobre (Otras Latitudes nº 9)

La boca pobre, segunda novela que escribió Flann O'Brien, es la mucho más entretenida de las proyectos de este fantástico creador irlandés. Fue publicada en gaélico en 1941 y en 1964 se tradujo al inglés. Para esta edición el artículo fué traducido del gaélico.
La novela es una crítica de la situación donde estaba la población rural irlandesa en la época del siglo veinte. Tiene que ver con la identidad, real o impostada, y el título de La boca pobre menciona a una expresión gaélica que se refiere a cargar las tintas sobre la pobreza y las dificultades que se sufren, con objeto de conseguir compasión y lástima, y las ventajas que estas reportan. Aquí todos procuran ser lo que no son.
La sátira fue siempre y en todo momento un factor muy que se encuentra en la tradición gaélica, desde la poesía medieval al magnífico y dieciochesco Tribunal de la medianoche. Flann O'Brien lo sabía y contribuyó al género con esta magnífica novela.