Un mundo aparte (Libros del Asteroide nº 96)

Un planeta aparte es la novela-testimonio que Gustaw Herling-Grudziński escribió sobre los un par de años que pasó en el campo de trabajo de Arkangelsk en el Gulag soviético. Pero este libro no es únicamente un testimonio del horror, sino más bien asimismo una obra que examina el padecimiento humano en clave de piedad y promesa. Su creador escribió esta obra en polaco entre julio de 1949 y julio de 1950, coincidiendo con una estancia en Inglaterra. En 1951 la editorial londinense Heinemann publicó la versión inglesa con un prólogo de Bertrand Russell. Era entre los primeros testimonios del horror en los campos de trabajo soviéticos, con lo que su creador fue objeto de una genuina caza de brujas por la parte de la izquierda europea que negaba la presencia de los campos. En 1953 apareció la primera edición en su lengua original lanzada por la editorial polaca en el exilio Kultura. En Francia, ninguna editorial tuvo el valor de publicarlo más allá de que los derechos se adquirieron múltiples ocasiones y de que Camus aconsejó el libro a múltiples editores, aun de esta forma el libro tardó mucho más de treinta años en publicarse allí. En 1990 ha podido al fin publicarse en Rusia y en Polonia, donde a lo largo de décadas había encabezado el índice de libros prohibidos por el régimen comunista. Esta edición muestra por vez primera al lector español el artículo traducido de manera directa del polaco.

«De los varios libros que he leído sobre vivencias de las víctimas de las prisiones y campos de trabajo soviéticos, Un planeta aparte, de Gustaw Herling-Grudziński, es el mucho más pasmante y mejor escrito. Este libro tiene una extraña fuerza gráfica, fácil y vívida, y es completamente irrealizable dudar de su sinceridad en todos y cada uno de los puntos.»Bertrand Rusell, 1951

«Este libro debería ser anunciado y leído en todos y cada uno de los países, tanto con lo que es como con lo que afirma.»Albert Camus, 1956

«Un planeta aparte es un testimonio, una suerte de informe de excelente precisión sobre los campos soviéticos de la zona de Kargópol, en los bosques del Enorme Norte, en el periodo 1940-1942.»Jorge Semprún, 1985