THE CASK OF AMONTILLADO / EL BARRIL DE AMONTILLADO hiperlinked parallel text ENGLISH / SPANISH

Montresor, Italian aristocrat, tells the story of the night in which he takes revenge of his friend, the also nobleman Fortunato. After being wronged by several offenses and jeers, Montresor decides to murder him during the carnival, when the man was drunk and disguised of buffoon. Montresor deceives Fortunato, who boasts of being a connoisseur of wines, saying him that he has obtained what believes to be a barrel of Amontillado out of season and he wants his expert opinion. He takes him to his palace, driving him through the catacombs of the cellars. Fortunato, totally drunk, doesn’t suspect of the dark intention of Montresor until he appears chained to the cold and humid wall. A chilling story full of irony and black humor.This tale is written in hyperlinked parallel text to shift between English and Spanish easily and vice versa. Double clic on note number to travel between translated paragraphs. Montresor, aristócrata italiano, cuenta la crónica de la noche en que tomo venganza de su amigo, el asimismo noble Fortunato. Tras sentirse agraviado por una sucesión de ofensas y mofas, Montresor escoge asesinarle a lo largo del carnaval, en el momento en que el hombre se encontraba borracho y disfrazado de bufón. Montresor engaña a Fortunato, que presume de ser un comprendido en vinos, diciéndole que obtuvo lo que cree ser un barril de Amontillado fuera de temporada y desea su especialista opinión. Le transporta a su palacio, conduciéndole por medio de las catacumbas que constituyen las bodegas. Fortunato, totalmente ebrio, no sospecha del obscuro propósito de Montresor hasta verse encadenado a la fría y húmeda pared.Una espeluznante historia llena de ironía y humor negro.Este relato está escrito en artículo paralelo hipervinculado para cambiar de forma fácil entre inglés y español y al reves. Llevar a cabo doble clic en el número de nota para desplazarse entre los parágrafos traducidos.